--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:
www.italianshare.net sezione: ISubs Movies Registrazioni nuovamente aperte.
Traduzione: Ale-ks88, Dharma83 [IScrew]
"Nella Guerra degli Agricoltori 1899-1902,
i neozelandesi combatterono per la prima volta su suolo straniero.
Piu' di 6000 volontari parteciparono insieme agli inglesi nel sud dell'Africa
per lottare contro gli agricoltori.
Dopo la fine della guerra, alcuni degli agricoltori sconfitti,
persero la loro famiglia e il loro podere. I soldati ritornarono...
e si spostarono nelle zone remote dell'Impero Britanico,
cercando una nuova casa."
"Nuova Zelanda, 1903"
La lista dei passeggeri, signore.
Molto bene.
Chi sono questi Edmon, soldato Brooke?
Tre fratelli, signore. Inviati tutti in Sudafrica lo stesso giorno.
Il giorno del mio compleanno, signore.
Davvero?
Non ci posso credere.
Signore?
Che diavolo ci fa lui qui?
Ritorna al porto, Brooke.
La dogana deve prendere in disparte van Diemen, un agricoltore del Sudafrica.
- Scortalo qui, per favore. - Sissignore.
Digli... digli...
che al maggiore Carlysle , gli farebbe piacere vederlo.
Sissignore.
Questa era corta, dammene un'altra.
Sissignore.
Brooke.
Dove vai cosi' di fretta?
Devo scortare uno di questi agricoltori. Il maggiore vuole vederlo.
Fammi dare un'occhiata.
Dovremmo impiccarli tutti, giusto? Invece di...
Come si chiama?
Maledizione!
Vieni con me Brooke!
Il prossimo, per favore!
Signore!
Signor Van Done...
Diemen.
Van Diemen.
Va bene, signor Van Diemen,
cosa la porta in quest'angolo di mondo?
La curiosita'.
La curiosita'?
Dev'essere una curiosita'molto forte, per farla viaggiare per centinaia di chilometri.
Sono maledettamente curioso...
molto curioso di capire, perche' attraversate due oceani,
per aiutare gli inglesi a bruciare la mia fattoria.
Arjan Van Diemen...
Pensavo che la guerra fosse finita.
Non per te, bastardo assassino. Sei in arresto.
Lascia stare!
Andiamo.
Ridagli il suo fucile!
Ora, imbecille!
Metti via la tua arma.
Lei sa chi e' questo...
E' tutto! Grazie Saunders.
Gesu'!
Non mi costriggere a fare rapporto.
Torna al molo, Brooke. Dai ai veri soldati il benvenuto che si meritano.
Sissignore.
Chiedo scusa per lo sgradevole benvenuto, signor Van Diemen.
Saunders era con me in Sudafrica,
A quanto pare si e' dimenticato che la guerra e' finita.
Spero capisca.
Quindi, lei esiste veramente.
Ho guidato una squadra di cavalleria, per quasi 2 anni sperando di trovarla.
L'ho cercata per tutta la Transvaall mentre seminava il panico.
Vorra' dire lei.
Maggiore.
Lei non e' stato in grado di prendere nemmeno un contadino.
Allora Van Diemen, che intenzioni ha, e' molto lontano da casa.
Anche lei lo e'.
Al contrario, ora questa e' la mia casa.
Casa?
Al giorno d'oggi, per voi inglesi sembra che la vostra casa sia il mondo intero.
Allora, lei ha intenzione di comprare della terra qui?
Forse...vuole fare di nuovo l'agricoltore?
Suppongo che non le abbiamo lasciato molto altro da fare.
Se puo' valere qualcosa, signor Van Diemen
spero che riuscira' a trovare cio' che cerca.
Vieni qui.
Cos'e' questo?
E' un pezzo di casa...
Di casa?
Cosa intendi per casa?
La casa di mio nonno.
A volte piangeva su questo.
A me sembra sabbia. Sabbia rossa.
Sei molto bella.
Ci sono tante belle donne in questo paese.
Alcune di esse, sposate con degli ufficiali pero'...
No, no... ne ho viste tante.
Huahine, Tahiti!
Li' saresti una principessa.
Ehi, toglietemi le mani di dosso. Riesco a camminare da solo.
Attento al grado... caporale Drake.
Stai attento, orsetto.
Non mi chiamare orsetto.
C'e' luce...nelle stalle.
Prendero' dei buoni sigari.
Bene, bene, bene...
Che abbiamo qui?
E' la giovane Lucy.
Con questo maledetto selvaggio.
Che state facendo qui? Al di fuori dell'ovvio...
Non mi pare di conoscerti. Lo conoscete?
Non l'ho mai visto.
Chissa' da dove vengono i suoi soldi.
Non sarai interessato ai nostri cavalli, eh?
Sta parlando con te!
Pensi che capisca l'inglese?
Ad ogni modo...
hai violato una proprieta' dell'esercito.
Io direi di dargli una bella lezione, eh?
No.
Ti puniremo come merita un piccolo selvaggio.
Tenetelo.
Selvaggio.
Ti insegnero' a non andare con le nostre donne.
Che hai detto?
Lasciatelo stare, bastardi!
Sarai punito per bene, ragazzo!
Attenzione.
Gesu' Cristo!
Tu... l'hai ammazzato.
Sei stato tu a ucciderlo.
Ha bisogno di un dottore.
Cerca un maledetto dottore!
Signori!
Siete entrati nella stalla e lui vi ha semplicemente attaccati?
Si', signore.
Senza essere provocato?
Be', gli abbiamo chiesto cosa stesse facendo li' dentro.
Pensavamo fosse li' per i cavalli.
Tutto qua?
Si' signore.
Levin?
Sono andate cosi' le cose.
E' andata cosi'?
Si'.
Si', signore. E' andata cosi'.
Era su quella baleniera che e' arrivata ieri.
Sergente Leybourne!
Non credo che il nostro uomo sia veloce, signore.
Assicuriamoci che non lo sia. Lo hanno visto dirigersi verso la costa.
Ho bisogno di mezza dozzina di uomini. Dovrebbero bastare.
E dei cavalli... lui e' a piedi, cosi' dovremmo prenderlo presto.
E i cani?
No, senza cani.
Questa non e' una caccia sanguinosa e non voglio che lo diventi.
Ora, lo scout locale.
Il signor Bryce.
Si', Bryce, lo voglio qui.
Deve essere tutto pronto entro un'ora.
Partiamo alle prime luci del giorno.
Van Diemen.
Ha visto qualcosa?
Sa', potremmo assumere un altro buon inseguitore.
La ricompensa e' di 100 sterline d'oro.
100 sterline vivo, e 25 morto.
Sono tanti soldi.
Vedi quell'uomo?
Ha ucciso tanti ufficiali inglesi.
Non voglio quel rifiuto umano vicino.
Questo non sara' un problema per lei, sergente, lei non ci accompagnera'.
Sia lei che il caporale Levin, non siete nelle condizioni
di inseguire qualcuno. Tornate entrambi in caserma.
Spero di essere stato chiaro.
Si', signore.
Be'?
Si', signore.
Ascolti, ieri quando sono arrivato, non ho visto nessuna baleniera nel porto.
Sono partiti senza di lui nel pomeriggio.
Il capitano era furioso, urlava e chiedeva in giro se l'avessero visto.
Ti dico, che stavo per arrestarlo.
Perche' era cosi' arrabbiato?
Perche' aveva perso il suo arpioniere, immagino.
Vale oro al giorno d'oggi un buon arpioniere.
Queste sono le sue cose?
Si', questo e quella borsa.
Quella?
Si'.
Okay, smontiamo. Sergente Leybourne,
i cavalli devono riposare qualche minuto.
Sissignore.
Signor Bryce, che cos'e'?
Maori.
Vede?
Tutto il peso e' sulle dita. Niente impronte del tallone.
Il peso e' giusto.
In base alla distanza... e alla sua altezza.
E' lui.
Se continuera' a dirigersi lungo la costa, raggiungera' Dunny's Point.
Trovera' una barca e... sparira' prima che ve ne rendiate conto.
Molto bene.
Soldato Barker.
Signore?
Vada verso la scogliera, soldato.
Controlli se riusciamo ad attraversarla prima che si alzi la marea.
Sissignore.
Signor Van Diemen, c'e' qualche problema?
Non e' lui.
Senza mancare di rispetto al signor Bryce, ma...
Il nostro uomo indossava le scarpe.
E quest'uomo, chiunque sia,
non ha mai indossato le scarpe.
Con tutto il rispetto, maggiore...
non penso che il nostro uomo sia un semplice marinaio.
Ma penso stia tornando a casa.
Signore, dobbiamo andare subito,
potremmo attraversarla prima che la marea ci blocchi.
Grazie, Barker.
Andiamo!
Van Diemen?
Maledizione.
Barker, prendi il suo cavallo.
Sissignore.
Signor Bryce?
Il suo uomo l'ha lasciata con le mani vuote, vero?
E' vero.
Il signor Van Diemen aveva ragione.
Un pezzo di pane raupo.
Un tipo di pane Maori. Da dove lo tirerebbe fuori?
Guardi le dimensioni di questo fuoco.
Chiunque sia stato qui, non aveva fretta.
Signor Bryce, mi sta dicendo sul serio
che abbiamo inseguito l'uomo sbagliato per tutto il giorno?
La stessa corporatura, la stessa altezza.
Maori sbagliato.
Avremmo dovuto portare i maledetti cani.
Torniamo indietro e seguiamo le tracce dal punto in cui Van Diemen e' sparito.
E' abbastanza sicuro di potercela fare?
Devo inseguire 2 tracce, invece di una.
Allora dobbiamo muoverci, giusto?
Hai pescato, eh?
Testa, piedi.
Sapevi che ti stavo osservando.
Bene.
Ti sei fatto un paio di scarpe.
Ragazzo intelligente.
Da questo momento i cavalli non potranno esserci piu' d'aiuto, Maggiore.
Va bene. Grazie signor Bryce.
- Soldato Barker! - Sissignore!
Porta i cavalli in caserma in mattinata.
Sissignore!
- Crowther! - Si', maggiore!
- Utilizzeremo il tuo come cavallo da soma. - Sissignore.
Non ti muovere, a meno che non te lo dica io.
Ti ho detto di non muoverti.
Stai fermo.
Fermati!
Stai zitto!
Ora va meglio, eh?
Quanto ti pagano per me?
- Quanto? - 100 vivo, 25 morto.
25?
Molta gente sarebbe felice con 25.
Meno male che ho te.
Se saro' costretto a ucciderti, lo faro'.
Comunque, tutti quelli che si accontenterebbero dei 25
probabilmente sarebbero troppo imbecilli per potermi trovare.
Si', certo.
Sono 75 a fare la differenza tra la vita e la morte.
Dimmi una cosa, che mi daresti se ti promettessi di non impiccarmi da solo?
Cammina e basta!
Che stai leggendo?
Ehi, ti ho fatto una domanda.
"Ma gli empi periranno...
e i nemici dell'Eterno saranno consumati e andranno in fumo come grasso di agnelli".
"Ma il giusto e' pietoso e dona".
Salmo 37.
Ho passato molto tempo in una scuola missionaria.
E' li' che ho imparato a leggere.
Sei un uomo istruito.
Fa alcuna differenza?
Potrebbe.
Perche'?
Perche' l'istruzione distingue l'uomo civilizzato dal selvaggio.
Allora non ci sono selvaggi qui.
I missionari ci hanno insegnato a leggere. A tutti noi.
Mio padre conosceva la Bibbia dall'inizio fino alla fine.
"Non conosci il tuo nemico," diceva, "finche' non conosci il suo Dio."
- E, ha incontrato il nostro Dio? - Oh, si'.
Lo incontro'.
Alla fine di una corda.
Allora, quanto vale la mia vita adesso?
125 sterline?
Non sono un assassino.
Sarai processato in maniera onesta.
Saro' impiccato in maniera onesta.
Cos'e' quello?
Fammi vedere.
Puoi fidarti di me.
Moglie? Figlie?
- Belle. - Gia'.
Quanti anni hanno le tue figlie?
Otto, e le gemelle sei.
E dove vivono? In citta'?
Sono morte. Dammelo.
Sono seppellite in Sudafrica da qualche parte.
Si dice che quando i bambini muoiono, rimangono tale per sempre.
Non puoi cominciare una storia e non finirla.
Non va bene.
Non va bene per la tua anima.
Fermatevi qui.
Strappato.
Okay, proseguiamo.
Questo e' il mango. Si puo' mangiare.
Non lo sapevi, vero?
Perche' dovresti visto che non sei nato qui?
Lo vedi questo?
Si chiama Makamaka.
Basta un piccolo morso e arriverai a vomitare anche le budella per giorni.
Non avrei dovuto dirtelo, vero?
"E la sua benedizione si diffonde come un fiume,
e irriga come un'inondazione la terra".
Potrei costruire una zattera.
" Cosi' le genti sperimenteranno la sua ira,
come trasformo' le acque in deserto salato".
Fermati.
Siediti. Siediti.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Le registrazioni sono nuovamente aperte.
Non ti muovere.
- Non mi sto muovendo. - Girati.
Lentamente.
Butta la pistola.
Butta la pistola!
- No. - Cosa?
Buttala!
No.
Ora sparo.
Sai...
Quando mi sposto ho sempre il fucile scarico.
In caso di incidenti.
Prima che tu lo carichi,
ti avro' gia' piantato una pallottola in mezzo agli occhi.
Stai mentendo.
In verita', non ne ho la certezza.
Sono stato un po' distratto in questi giorni.
Ovviamente non lo sapremo finche' non premi quel grilletto.
Non ti credo.
- Bene. - Si', premero' il grilletto.
Bene.
Se hai ragione tu moriro', altrimenti morirai tu.
Finche' non premi il grilletto non lo sapremo.
- Butta la pistola. - No.
Butta la pistola.
- Buttala tu. - Io non la buttero'.
Io non buttero' la mia.
Bene, per essere sicuri, metti le mani dove posso vederle.
No, no.
Premero' il grilletto.
Correro' il rischio.
Mi si stanno ghiacciando le ginocchia.
Dovresti spostarti di la', dov'e' secco.
Sei l'uomo piu' insopportabile che io abbia mai incontrato.
Ti uccidero' per essere tanto insopportabile!
Pensavo non fossi un assassino.
Non lo sono, ma ti sparero' ugualmente!
In tal caso sarai morto.
Non lo sappiamo, vero?
Mi piacerebbe nuotare.
No.
Maledetto.
Forza.
Si sono incontrati qui.
- Separatamente. - Fermi li'.
- Ora sono in due. - Due uomini, giusto?
- Bene. Da che parte? - Da questa parte.
Saibin...Sabine.
E' tua moglie?
Che lingua e' questa?
Te l'ho detto. Vengo dal Sudafrica.
Sei uno di quei boeri?
Suona come "bushpig". (NDT maiale del Sudafrica molto peloso)
Boero...significa, agricoltore.
Sei l'agricoltore piu' strano che abbia mai conosciuto.
Hai combattuto contro gli inglesi, vero?
Mio nonno ha guidato la nostra gente contro gli inglesi.
Era un grande leader...un guerriero!
Ma perse...perse proprio come te.
E questo provoco' molta vergogna nel nostro popolo.
E furono etichettati "tangata hara".
Uomini del peccato... Ribelli!
Non ho mai perso.
E allora perche' sei qui? Nella mia terra?
Dov'e' la tua fattoria, contadino?
Hai combattuto contro gli inglesi e hai perso, vero?
Hai perso! E non e' l'unica cosa che hai perso, vero?
Dove hai imparato a seguire le traccie?
Allora?
Darby.
Che significa Darby?
Darby, il servo di mio padre.
Un Hottentot.
Cos'e' un Hottentot?
Un boscimano del Sud Africa.
Un boscimano? Non ne ho mai visto uno.
E non ne vedrai mai. Sono tutti spariti. Per sempre.
Come me.
Ti danno la caccia.
Ti prenderanno.
E probabilmente ti spareranno.
Se fossi nei tuoi panni, e lo sono...
Mi preoccuperei piuttosto che mi trovassero.
Non puoi scappare per sempre.
Uno di noi ti trovera'.
Cominicia a pregare che non sia io.
Ma non sono io quello che sta scappando.
Penso che sia tu quello che sta scappando.
E penso...penso che hai lasciato indietro la tua anima.
E ora slegami, prima che ti spezzi il tuo dannato collo.
Sai, quando navighi per molto tempo, devi andare d'accordo con tutti.
Alcuni non lo fanno e li facciamo scendere al primo porto possibile.
Probabilmente con te non avremmo aspettato di arrivare al porto.
Tua moglie, com'e' morta?
Si e' ammalata?
Si e' ammalata stando con te?
Mi dispiace, non avrei dovuto dirlo.
Grazie.
Cammina.
Cos'e' questo?
Carne essiccata.
Preferisco morire di fame.
Qui intorno.
Si sono fermati qui.
Sangue. Hanno combattuto.
Da quale parte andiamo?
Andiamo.
Non sarebbe piu' facile se aspettiamo che il fiume si calmi.
No...non voglio correre il rischio che piova.
Non in questo dannato paese.
Non piovera'.
Sono un marinaio, posso prevedere il clima guardando il colore dell'acqua.
Mentivo, okay? Mentivo.
Andiamo.
Vuoi consegnarmi...per farmi impiccare...
per qualcosa che non ho nemmeno fatto!
Che stai per fare, eh? Cosa?
Ora sei diventato signor Silenzio, eh?
Signor Silenzio!
Se dici un'altra parola, ti appendo io stesso a quell'albero laggiu!
Mi stai ascoltando? O mi stai mentendo di nuovo?
Gesu'!
Menti anche quando non dici nulla, giusto?
Tutto cio' che non dici e' un'enorme bugia!
Di che diavolo stai parlando?
E' solo la seconda domanda che mi hai fatto.
E dovrai darmi una risposta!
Ma tu mi hai detto che mi avresti impiccato se avessi detto un'altra parola.
Vieni qua!
Tua moglie, e' morta in guerra, vero?
Non sono affari tuoi.
- E' cosi', vero? - Non t'importa.
- Stavo solo facendo una domanda... - Perche'?
Ascolta.
Stavo solo...
Non e' morta in quella maledetta guerra.
- Pensavo avessi detto... - Non so com'e' morta,va bene?
Va bene.
Quando quei pazzi degli inglesi non riuscirono a sconfiggerci...
Lord Kitchener mando' le sue truppe per bruciare la nostra fattoria.
Hanno trascinato donne e bambini come se fossero bestie.
Legati con il filo spinato.
Non so come morirono.
per malattia o di fame... Non rimase nessuno per raccontarlo.
Ascolta.
- Entrambi odiamo gli inglesi. - Io non odio gli inglesi.
- Si', invece! - Non odio gli inglesi!
Ho odiato il mio Dio a lungo.
Stavo nudo davanti a lui,
lo attaccavo. Ero cosi' arrabbiato.
Pensavo...
di conoscerlo.
Poi ricordai che, Dio non aveva creato in me un selvaggio.
"Ecco, uccidami egli pure; si' sperero' in lui".
"Ma tuttavia difendero' le mie vie nel suo cospetto".
Comunque continuo a credere che odi gli inglesi.
Pensi che ti lascero' andare?
Be', non so...
Tu pensi che se io e te la pensiamo nello stesso modo,
ti lascero' andare?
Ho lottato per un qualcosa.
Tu sei solo un maledetto criminale.
Non sono un criminale. Tu stai camminando sulla mia terra!
I miei antenati hanno dato il nome alle montagne e ai fiumi! E' la mia stirpe!
Io ti ho salvato la vita, buspig!
Si tratta di rispetto!
Ti dico io cos'e' il rispetto.
Durante la guerra, io e i miei uomini...
tagliavamo il dito indice agli ufficiali inglesi
piu' coraggiosi che trovavamo.
Solo di quelli piu' coraggiosi. Quelli che meritavano piu' rispetto.
Lo capisci?
Questo e' quello che faccio alle persone che rispetto.
Non mi lasci molta speranza, vero?
E' la speranza uccide gli stupidi come te ogni giorno.
Sergente, mandiamo il Caporale Crowther alla base per prendere le provviste,
perche' ci stiamo mettendo piu' del previsto.
Si', signore.
Sarebbe meglio che guardassi il tempo per stasera che io mi sto innervosendo...
E' un inseguimento difficile, maggiore.
Si', sono sicuro di si', signor Bryce.
Crede che lo abbia catturato, signore? Cioe', Van Diemen?
Non lo metto in dubito.
Sono vere le storie su di lui? Torturava i suoi nemici?
Ti dico quello che penso, se vuole la ricompensa
probabilmente ci risparmieremo il disturbo di giustiziarlo.
Penso che se lo meriti, signore. Drake era un brav'uomo.
Drake era una scimmia con i vestiti.
Una vergogna per la sua divisa e il suo grado.
Mi dispiace signore, ma non meritava di morire cosi'.
No, hai ragione. Non lo meritava.
Non hai ancora combattuto, giusto?
No, signore. Non esattamente. Ancora no.
Spero di farlo.
Un consiglio.
Assicurati che, quando i tuoi figli ti chiederanno cosa hai fatto..
cos'hai fatto per difendere il tuo paese...
ad essi potrai dare una risposta decente.
Che intende dire, signore?
Se e' ancora vivo, sara' sottoposto a processo.
Se e' colpevole, sara' impiccato.
E sara' un esempio.
Il percorso di Rua Mahara.
Lo spirito guardiano.
Si dice che aiuti le persone che si trovano in pericolo.
Cosa?
Questo.
I pakeha lo chiamavano "La Gola Townsend".
Fammi vedere.
Puoi tirar fuori la tua pistola e spararmi.
Non metterlo in dubbio, ti sparero'.
Bello.
Nord...sud...est..
Dannato.
Andiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo.
No, no, no. Non mi piace quest'idea.
- Ti lascio andare. - Lasciami andare.
- Ti lascio andare. - Avanti, lasciami.
Giuro che ti sparo.
Oh, provaci.
Pero', per prendere la pistola dovrai tenere la corda con una sola mano.
Ti spezzo il tuo fottuto collo se provi a saltare.
Oh, puoi cadere con me...
e con il pacco, il fucile e il tuo grosso culo. Potresti annegare!
Ti sparo non appena cadi.
Potresti mancarmi e io potrei annegare!
Rau Manu potrebbe salvarmi!
Pero' non lo sapremo fino a quando non mi lasci andare.
Se vuoi batterti con me, fatti avanti!
Alzati! Alzati!
Sono innocente!
Qual e' il tuo problema, eh?
Cerco solo di rispettare la legge.
Sei un bugiardo! Questo non ha niente a che fare con la legge!
E' per il denaro! Hai venduto la tua anima!
Lo sai che mi vogliono impiccare per qualcosa che non ho nemmeno fatto!
C'erano testimoni.
I soldati!
E la donna!
Lei era Pakeha!
E io sono un Maori!
Sono stati i soldati a farlo!
E sono stati i soldati ad impiccare mio padre.
Mi obbligarono a guardare!
Poi mi presero la testa
e mi obbligarono a guardare mentre impiccavano mio nonno!
Se mi uccidi, condannerai te stesso.
Ti troveranno.
Non importa se ci vorranno molti anni!
Che valore hanno un paio d'anni?
Che valore hanno per un uomo condannato?
Fallo! Fallo! Fallo!
Non puoi uccidere. Non ci riesci.
Ti ho preso.
Metti giu' la pietra.
Non fare stupidaggini.
Arrenditi o giuro che ti ammazzo!
Uccidimi!
Uccidimi, maledizione!
Arrenditi o giuro che ti ammazzo!
Metti le mani sulla testa.
Tutto bene?
Abbastanza, signor Bryce. Grazie.
Pensavi di scappare, vero?
Dannato Maori!
- Basta! - No!
Basta cosi', signor Bryce.
A meno che non vuole trasportarlo fino in citta'.
Sergente, lo leghi.
Renick, prendi la corda e legalo.
Be', signor Van Diemen, sembra che lei abbia passato due giornate interessanti.
Si', Maggiore.
La sua ricompensa, Le 100 sterline sono sue.
Legato stretto. Ecco fatto.
Forza, alzati!
Alzati, maledetto selvaggio!
Renick, vieni qui!
Muoviti, assassino bastardo!
Maggiore, con tutto il rispetto, se gli legate le mani davanti
camminera' piu' facilmente... e velocemente.
Bene, soldato, fai come suggerisce il signor Van Diemen.
- Signore. - Renick.
Non mi aspettavo di vederla fino al mio arrivo in citta', Sergente Maggiore.
Signore, il caporale Crowther mi ha detto che i suoi ordini
erano che vi portassi delle provviste urgentemente.
Il caporale Crowther non ha detto niente del genere.
Pero', ora che e' qui suppongo possa rimanere.
Pero' ricordi, sergente maggiore, questa non e' una vendetta.
Questi sono dei bastardi, vero?
La mia famiglia,
combatte' contro di loro nella battaglia dei Maori , 30 anni fa.
Bravi combattenti...
Furbi come le faine.
Se ti trovi di fronte a loro fanno quella strana danza della guerra...la "Haka".
Gridano come cane selvaggi.
Be', sai in che guaio ti sei cacciato.
E le donne sono peggio.
Scusami.
Dovresti scoprirlo, ne ho sposata una!
Un po' di carne?
Grazie.
Per questo.
- Devi essere stato un buon soldato. - Non sono mai stato un soldato.
Be' io ero...
...ero solo un ribelle che voleva fermare gli inglesi.
Per poco tempo ho lottato.
Lottavi per la tua terra, lottavi per la tua liberta',
e' questo che fa di un uomo un soldato.
- Lottavo per la mia liberta'? - E' questo che facevi, giusto?
Ti dico io per quale liberta' lottavo.
Una mattina, il giorno dopo il nuovo anno...
stavo tornando a casa, nella mia fattoria.
Vidi Darby per l'ultima volta.
Era appeso all'albero del vicino.
- Sono stati gli inglesi ad impiccare Darby? - No.
Non furono gli inglesi.
Lo impicco' il mio vicino, per rubare un'anatra.
Aveva 82 anni.
Nessun boscimano ruberebbe ad un uomo bianco.
Il mio amico, impiccato ad un albero.
Lo lasciarono li' 6 mesi, come esempio.
Lo vendicasti?
No.
Andai in guerra.
Lottai perche' non avessero il diritto di farlo di nuovo.
Questa e' la liberta' per la quale ho combattuto.
Senza liberta' non siamo nulla.
Quando impiccarono mio nonno, mi chiamo'.
E sai che mi disse?
Devi liberarci da tutti questi...Hara.
La vergogna.
E io scappai.
E' diverso, eri solo un ragazzo.
E' per questo che non mi hanno impiccato.
Non ero abbastanza grande.
I soldati gettarono il suo corpo in una buca.
Non lo seppelli' nemmeno adeguatamente.
Cosi' scappai.
E ho sempre saputo nel mio cuore che dovevo ritornare...
e liberarlo.
E' per questo che sei tornato a casa?
Per restituire l'onore alla tua famiglia?
Ci ero quasi riuscito.
Si trova al di la' del ponte.
Ma tu me lo hai negato.
Me lo hai negato.
Tu e il tuo Darby.
Saunders! Credo che il prigioniero stara' bene senza le tue attenzioni.
La fune e' stata tagliata, vedi?
Si libera facilmente.
Si libera facilmente dalla corda? E tu lo sapevi?
Lo hai lasciato andare.
E' stato molto difficile prenderlo
credi veramente che lo avrei fatto scappare?
Ti dico un cosa con sicurezza, qualcuno lo ha lasciato andare.
E in fretta.
Ha tagliato la corda tra i polsi.
Come sta sergente?
Il selvaggio lo ha colpito per bene, sergente, ma si riprendera'.
Signor Bryce?
- Quanto tempo? - 2, 3 ore, probabilmente.
Pero' e' in brutte condizioni.
Sara' facile trovarlo, non andra' lontano.
Van Diemen?
Il signor Bryce sa il fatto suo.
Dovete scusarmi signori, ma ho una ricompensa da riscuotere.
Bene, levate le tende.
Maggiore Carlysle, signore.
Spero sia importante, Saunders.
Voglio solo chiederle una cosa, signore.
- Ora che il prigioniero e' armato... - Armato?
Come armato?
Il sergente Leyborne non gliel'ha detto, signore.
Il prigioniero e' scappato con il fucile di Rennick.
Sfortunatamente, sembra che il rispetto della giustizia
sia diventato ormai un lusso che non possiamo piu' permetterci.
Avete il mio permesso per sparare a vista.
Comunque, non e' un gioco. Non c'e' tempo per lo sport.
Portero' davanti alla corte marziale chiunque non lo uccida al primo colpo.
Intesi?
Signor, Bryce.
Potrebbe essere andato o da una o dall'altra parte.
Se prendiamo quella sbagliata...
Per favore, non mi dica...
Lo troveremo.
Lo faccia allora, signore... e alla svelta!
Questo e' un luogo sacro.
La casa di Rua Mano.
Venivo qui con mio nonno quando ero un bambino.
Dovevo aspettare fuori quando lui entrava nella caverna...
a parlare con nostre le guide spirituali.
Ora e' il mio turno.
E' tempo di redimere lo spirito...
dei miei padri.
C'e' solo un modo per uscire di qui.
Tu conosci il posto.
Bryce ha perso le tracce, ma solo per il momento. Saranno vicini.
Devi andartene di qui.
Credimi, ti spareranno a vista.
Sono ancora curioso di sapere,
perche' tagliavi il dito indice dei soldati britannici.
Dio ci dice che e' peccato uccidere un altro uomo...
a meno che non devi difendere la tua casa o i tuoi cari.
Impedisce agli uomini buoni di peccare nuovamente.
Bryce e' piu' furbo di quanto pensi.
Siamo molto riparati.
Se ci diviamo possiamo metterlo in difficolta'.
Non smettera' di seguirci.
Non ci hanno ancora trovato.
Non posso correre, non posso arrampicarmi, non c'e' modo di aggirarli...
- Devi farlo! - Non posso correre!
Forse non abbiamo bisogno di farlo.
- E' la tua vita! - No, e' anche la tua vita.
E non sono un assassino.
Possiamo lottare. Gia'!
Ho bisogno che tu faccia una cosa.
Una cosa importante.
- No. - Devi!
Non lo faro'.
Devi aiutarmi nel mio viaggio verso Hawaiki.
Cosa?
E' l'ultimo luogo di riposo per il nostro popolo.
Non lasciare che mi impicchino!
Non voglio morire come i miei genitori!
Impiccato a un palo, senza onore!
Senza dignita'!
Lo ricevero' da te.
Saunders, Bryce, andate a destra.
Sergente, venga con me.
Maledizione!
Van Diemen?
Un altro trofeo per la giustizia di sua mesta'.
Ha avuto coraggio.
Merita rispetto.
Lascero' che sia Saunders a prendere questa decisione, signor Van Diemen.
Ho qualcosa per lei.
Guardi...preferirei avere la sua testa.
Sara' lei a pagarne il prezzo.
Dobbiamo portare via il cadavere.
Dobbiamo almeno seppellirlo!
Non possiamo lasciarlo qui.
Mi dispiace signor Van Diemen, abbiamo gia' perso troppo tempo dietro questa storia.
- E' bello tornare a stare qui. - Indubbiamente, signore.
Ho ordinato la biancheria che ha richiesto, signore.
Non ci vorra' molto fino all'arrivo di sua moglie.
E' vivo!
Sergente! Sergente Leyborne!
Voglio uomini in ogni porto, in allerta.
Devono cercare un Maori senza indice destro!
Ora! Dannazione! Voglio che lo arrestiate e lo portate qui, vivo!
Van Diemen.
Maggiore.
Ho saputo che ci lascia.
Questo paese non ha piu' niente per me.
Australia?
C'e' un posto che significa "Terra di Van Diemen".
Mi piace come suona.
Parte senza la sua ricompensa?
25 sterline.
Poteva essere il quadruplo.
E' sopravvissuto.
Deve essere stato come ai vecchi tempi per lei.
Non ha nemmeno gridato quando le ha tagliato il dito.
Immagino abbia avuto le sue ragioni.
E immagino che non arrivero' mai a capire quali sono.
Sono varie.
Ma perche' e' cosi' generoso?
Era li', vero?
Che ci faceva li'?
Diede l'ordine di bruciare la mia fattoria?
No, non lo feci.
Bene.
Mi dica una cosa...
C'era qualcuno nella casa quando fu data alle fiamme?
No, glielo posso assicurare.
Signore! Siamo pronti.
Il capitano sta levando l'ancora.
Okay.
Maggiore.
Van Diemen.
Ho mandato messaggi in ogni porto, ogni stazione ferroviaria.
Ha mai visto uno di questi prima?
Avra' al massimo poche settimane, o forse qualche giorno.
Sinceramente spero che ne sia valsa la pena.
Sa che significa qualche giorno di vita per un uomo condannato?
Firmi qui.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci,
le registrazioni sono nuovamente aperte.
Traduzione: Ale-ks88, Dharma83 [IScrew]
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
--==Italianshare==-- www.italianshare.net